Сленг у сучасному англомовному медіа дискурсі та особливості його відтворення українською мовою

ВСТУП

РОЗДІЛ І. СЛЕНГ У СУЧАСНОМУ АНГЛОМОВНОМУ МЕДІА ДИСКУРСІ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

1.1Лінгвістичні ознаки англомовного сленгу

1.2 Функції сленгу у сучасному англомовному медіа дискурсі

1.3 Способи відтворення сленгу українською мовою

РОЗДІЛ ІІ. ПРИКЛАДИ ВЖИВАННЯ СЛЕНГУ У СУЧАСНОМУ АНГЛОМОВНОМУ ДИСКУРСІ

ВИСОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Киселёва Р. А. Стилистические функции авторских неологизмов в современной английской комической и сатирической прозе. Ученые записки ЛГПИ им.А. И. Герцена. Вологда. 1970. № 471. 53 с.

2. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя. Просвещение. Москва. 1985. 399 с.

3. Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов: с переводом, этимологией и толкование. МГУ . Москва. 1995. 144 с

4. Горошко, Е.И., Жигалина, Е.А. Виртуальное жанроведение: устоявшееся и спорное. Вопросы психолингвистики. Москва. 2014. С. 286-292.

5.     Хомяков В. А. Три лекции о слэнге : пособие для студ. англ. отдел. по спец. “Нелит. лексика и фразеология в совр. англ. яз.”. Вологда. 1970

6. Дзеньків В. В. Сокирко В. В. Вплив англіцизмів на формування сучасного молодіжного сленгу URL: http://elar.naiau.kiev.ua/bitstream/123456789/17096/1/%D0%92%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%B2%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%B2%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F%20%D1%81%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D1%83.pdf

7.  Fries Ch. Introduction to American College Dictionary. Ch. Fries.  New York, 1947. 358 p.

8. Ставицька Л. О. Арго, жаргон, сленг. Соціальна диференціація української мови. Л. О. Ставицька ; відп. ред. В. В. Німчук. Київ: Критика, 2005. 464 с

9. Dumas, B.K., Lighter, J. Is Slang a Word for Linguists?. American Speech, vol. 53, issue 1, 1978, p. 5–17.

10. Береговская Э. М. Социальные диалекты и язык современной французской прозы. Смоленск : СГПИ, 1975. 120 с.

11.Жирмунский В. М. Национальный язык и социальные диалекты. Ленинград : Художественная литература, 1936. 300 с.

12.Демченко В. Арго як органічний елемент повсякденної української мови. Дивослово. 2010. № 5. С. 34– 37.

13. Онушканич І. В., Штогрин М. В., Сленг як перекладознавча категорія: поняття, етимологія, способи перекладу. Вісник Житомирського державного університету. Філологічні науки 2014. Випуск 3 (75). С. 296-300

14.Hotten J. C. The slang dictionary or, the vulgar words, street phrases, and fast expressions of high and low society: many with their etymology, and a few with their history traced. Replica of 1869 edition. London : Elibron Classics, 2004. 362 p

15.Partridge E. Slang to-day and yesterday, with a short historical sketch; and vocabularies of English, American, and Australian slang. London : Routledge, 1933. ix, 476 p.

16.Partridge E. Slang today and yesterday. New York : The Macmillan, 2007. ix, 476 p. 

17.Береговская, Э.М. Молодежный сленг: формирование и функционирование. М.: МГУ, 2002. 354 с.

18. Беликова, И.А. Особенности образования терминов-неологизмов в подъязыке компьютерной техники: автореферат диссертации на соискание ученой степени к.ф.н. Омск, 2011. 23 с.

19. Андреева, Е.Г. Отражение культуры в языке: сопоставительный анализ лексической семантики в русском и английском языках.  Материалы ежегодной научной конференции «Бог. Человек. Мир» URL: http://rchgi.spb.ru/Pr/bchm99/andreeva.htm, 2010. 130 с.

20. Губич П. В., Голоборода Т. П. Особливості відтворення сленгу в аудіовізуальних творах українською мовою (на прикладі телевізійного серіалу «Кістки»). Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис». 2020. No 8, С. 52-57